1 00:00:06,239 --> 00:00:08,675 - Gus Trankis je uzeo sve što će uzeti. 2 00:00:08,708 --> 00:00:11,111 Ako bi itko mogao izvući ovaj ugovor, to je Gus. 3 00:00:11,144 --> 00:00:13,113 - Gus je u vrata i on je pijan. 4 00:00:13,146 --> 00:00:14,581 Sad što je ona planiram raditi, 5 00:00:14,614 --> 00:00:16,583 pucati s doktor njezine majke? 6 00:00:17,751 --> 00:00:19,452 Volim ovu podjelu. 7 00:00:19,486 --> 00:00:21,788 Više ubojstava i pucnjave ovdje dolje nego bilo koji drugi. 8 00:00:21,821 --> 00:00:22,622 - On je bio moj partner. 9 00:00:22,655 --> 00:00:24,124 Dugujem mu. 10 00:00:24,157 --> 00:00:25,859 Partneri ne duguju, jednostavno rade. 11 00:00:25,892 --> 00:00:27,160 Dopusti mi da te častim ručkom. 12 00:00:29,629 --> 00:00:31,698 Rekao si da im je bilo super sendviči sa salatom od jaja ovdje. 13 00:00:31,731 --> 00:00:33,743 Nemaju ni jaja salata u tom stroju, Hunter! 14 00:00:33,767 --> 00:00:35,402 - Radi za mene. 15 00:00:35,435 --> 00:00:37,146 - Ako tražite dobro poprsje, idi negdje drugdje! 16 00:00:37,170 --> 00:00:38,170 - Nemoj to činiti, Gus. 17 00:01:36,529 --> 00:01:37,697 - Radi za mene. 18 00:01:51,778 --> 00:01:52,779 - Halo? 19 00:01:52,812 --> 00:01:53,746 Dee Dee? 20 00:01:53,780 --> 00:01:54,747 Otvori ova vrata, Marilyn! 21 00:01:54,781 --> 00:01:55,781 - Dee Dee, ovdje Marilyn. 22 00:01:56,983 --> 00:01:58,685 Gus je na vratima a on je pijan. 23 00:02:01,754 --> 00:02:03,523 Što želite što trebam učiniti, Marilyn? 24 00:02:03,556 --> 00:02:05,225 Nije ni 5:30 ujutro. 25 00:02:05,258 --> 00:02:06,659 Ne mogu nazvati policija, znaš? 26 00:02:06,693 --> 00:02:08,495 Ne mogu zvati policiju. 27 00:02:08,528 --> 00:02:09,729 Ne nakon onoga što se dogodilo. 28 00:02:10,663 --> 00:02:11,698 - Dobro, gledaj, 29 00:02:11,731 --> 00:02:12,842 Dolazim za pet minuta. 30 00:02:12,866 --> 00:02:15,435 Otvori ova vrata ili Skinut ću ga sa šarki! 31 00:02:16,569 --> 00:02:17,804 - Gledaj, Gus, samo odlazi! 32 00:02:17,837 --> 00:02:19,305 Čujemo se kasnije! 33 00:02:19,339 --> 00:02:21,708 ne zajebavam se ovdje, želim unutra! 34 00:02:21,741 --> 00:02:23,243 Pusti me unutra, dovraga! 35 00:02:54,774 --> 00:02:56,342 Otvori usta, Marilyn, 36 00:02:56,376 --> 00:02:57,544 i napunit ću ga zemljom. 37 00:02:57,577 --> 00:02:58,811 Ne šalim se! 38 00:02:58,845 --> 00:02:59,845 Mislim to! 39 00:03:01,581 --> 00:03:02,782 - Kako ide, Gus? 40 00:03:07,420 --> 00:03:09,722 - Oh, ovo je super. 41 00:03:09,756 --> 00:03:11,291 Ovo je super, Marilyn. 42 00:03:11,324 --> 00:03:13,860 Nazvali ste ovu torbu of povratiti ovamo da te spasim. 43 00:03:13,893 --> 00:03:15,295 - Hajde, Gus, izlazi. 44 00:03:16,462 --> 00:03:17,840 Pustio sam ga u eter dolazim ovamo. 45 00:03:17,864 --> 00:03:18,631 Za par minuta, 46 00:03:18,665 --> 00:03:20,300 mi ćemo biti do naše uši u bluesu. 47 00:03:20,333 --> 00:03:21,844 - Tako je, to je tvoja priča, zar ne? 48 00:03:21,868 --> 00:03:23,803 Jednom si me cinkario. 49 00:03:23,836 --> 00:03:25,271 Zašto ne nastaviti s pritiskom? 50 00:03:26,773 --> 00:03:28,641 Nisam puno iznad toga ovih dana, McCall. 51 00:03:28,675 --> 00:03:30,443 Možda bih ti trebao staviti jednu. 52 00:03:31,678 --> 00:03:33,279 - Smanji svoje gubitke, Gus. 53 00:03:35,848 --> 00:03:36,848 Izađi van. 54 00:03:38,751 --> 00:03:40,386 - Oprosti, Gus. 55 00:03:40,420 --> 00:03:41,988 bojala sam se. 56 00:03:42,021 --> 00:03:43,623 - Neka se dogodi. 57 00:03:43,656 --> 00:03:44,791 Neka se sve dogodi. 58 00:03:44,824 --> 00:03:46,304 Ako se spusti krivo, to je u redu. 59 00:03:48,561 --> 00:03:50,296 Povest ću vas oboje sa sobom. 60 00:03:50,330 --> 00:03:51,631 Sve ću ih ponijeti sa sobom. 61 00:03:52,599 --> 00:03:53,599 nije me briga. 62 00:03:55,768 --> 00:03:57,971 - Nisi nazvao 'em, jesi li, Dee Dee? 63 00:03:58,004 --> 00:03:59,639 Rekao sam bez policije. 64 00:04:00,907 --> 00:04:02,475 - Ne, nisam ih zvao. 65 00:04:07,113 --> 00:04:08,481 - Ne znam što učiniti. 66 00:04:10,850 --> 00:04:13,052 Znaš, samo sam ne mogu uzeti ovo. 67 00:04:13,086 --> 00:04:14,721 - Kad sam ušao čuo sam ga kako govori 68 00:04:14,754 --> 00:04:16,394 da ako si ikome rekao što ti je rekao, 69 00:04:16,422 --> 00:04:17,422 on bi te ubio. 70 00:04:19,025 --> 00:04:20,727 Gledaj, Marilyn, što se događa? 71 00:04:20,760 --> 00:04:22,428 - Ne mogu, samo... 72 00:04:22,462 --> 00:04:24,664 Samo se želim izvući iz ovoga. 73 00:04:24,697 --> 00:04:26,933 - Ako mi ne kažeš, Ne mogu pomoći ni njemu ni tebi. 74 00:04:28,534 --> 00:04:30,503 - Što mu je ovo učinilo, Dee Dee? 75 00:04:31,938 --> 00:04:33,606 Što ga je natjeralo na ovo? 76 00:04:42,849 --> 00:04:44,484 - Uđi. 77 00:04:44,517 --> 00:04:45,118 Terwilliger! 78 00:04:45,151 --> 00:04:45,952 Kako si? 79 00:04:45,985 --> 00:04:47,353 - Kako mi ide, gospodine? 80 00:04:47,387 --> 00:04:48,888 Pa, gospodine, jesam radi prekrasno. 81 00:04:48,921 --> 00:04:50,532 Dobivao sam što može se samo opisati 82 00:04:50,556 --> 00:04:52,792 kao prilično masivan prekida na svim mojim slučajevima 83 00:04:52,825 --> 00:04:54,927 i stavljao sam u puno produžetaka. 84 00:04:54,961 --> 00:04:55,862 Ja sam na svoje vrijeme, gospodine. 85 00:04:55,895 --> 00:04:57,930 Prvo sam bio na izlasku. 86 00:04:57,964 --> 00:04:59,766 Radio sam na neke posebne projekte 87 00:04:59,799 --> 00:05:01,968 a nedavno sam pročitao gradonačelnikov vrlo dirljiv govor 88 00:05:02,001 --> 00:05:03,903 na čišćenju grada. 89 00:05:03,936 --> 00:05:05,571 Grafiti, omalovažavanje i tako dalje. 90 00:05:05,605 --> 00:05:08,808 I pokušavao sam raditi napraviti program koji će to riješiti. 91 00:05:08,841 --> 00:05:10,410 Još jednom, u svoje vrijeme. 92 00:05:10,443 --> 00:05:11,811 Rad subotom i tako dalje. 93 00:05:11,844 --> 00:05:12,745 - Oprosti, Bernie. 94 00:05:12,779 --> 00:05:14,681 Fasciniran sam, naravno. 95 00:05:14,714 --> 00:05:16,849 Morat ću premjestiti te jutros. 96 00:05:16,883 --> 00:05:18,551 - Nemojte mi reći, gospodine, 97 00:05:18,584 --> 00:05:19,995 taj moj prijenos u Public Odnosi su se uspostavili. 98 00:05:20,019 --> 00:05:21,387 - McCall je nazvao jutros. 99 00:05:21,421 --> 00:05:23,556 Ona će uzeti tjedan dana bolovanja. 100 00:05:23,589 --> 00:05:25,158 Potpisat ću te s Hunterom. 101 00:05:25,191 --> 00:05:26,191 - S Hunterom? 102 00:05:28,928 --> 00:05:29,829 Vrlo dobro, gospodine. 103 00:05:29,862 --> 00:05:31,431 - Znaš li što je ovo, Bernie? 104 00:05:31,464 --> 00:05:33,833 To je mala spiralna bilježnica. 105 00:05:33,866 --> 00:05:35,034 - Ne! 106 00:05:35,068 --> 00:05:37,837 Bila je to mala spiralna bilježnica. 107 00:05:37,870 --> 00:05:39,872 Ono što je sada je a manjkav postupak 108 00:05:39,906 --> 00:05:42,075 i dnevnik neispravnosti na Sgt. Rick Hunter. 109 00:05:42,108 --> 00:05:45,011 Želim svaku njegovu prekršaji odjela 110 00:05:45,044 --> 00:05:46,145 u ovoj knjizi. 111 00:05:46,179 --> 00:05:49,682 Ako ode kupiti bombon bar bez odlaska kod sedam, 112 00:05:49,716 --> 00:05:51,084 Želim to u knjizi. 113 00:05:51,117 --> 00:05:52,952 Što držiš, Terwilliger, 114 00:05:52,985 --> 00:05:54,520 je najvažniji eksponat 115 00:05:54,554 --> 00:05:56,823 u Hunterovu otkazu rasprava odbora. 116 00:05:56,856 --> 00:05:58,124 Kako ispunjavate te stranice 117 00:05:58,157 --> 00:06:01,027 će odrediti uspjeh tog saslušanja. 118 00:06:01,060 --> 00:06:02,495 U redu, Bernie? 119 00:06:02,528 --> 00:06:03,930 - gospodine, 120 00:06:03,963 --> 00:06:06,499 Shvaćam ovo kao glasovanje za povjerenje u moju izvedbu. 121 00:06:06,532 --> 00:06:07,910 - Upravo sada, kod Huntera u sobi za kavu 122 00:06:07,934 --> 00:06:09,869 marmelada žele krafne u lice. 123 00:06:09,902 --> 00:06:10,870 zabavite se 124 00:06:10,903 --> 00:06:12,605 Da gospodine. 125 00:06:12,638 --> 00:06:13,873 Hvala, gospodine. 126 00:06:13,906 --> 00:06:15,508 Vrati mi a iverak, Bernie! 127 00:06:17,143 --> 00:06:18,544 Računam na tebe. 128 00:06:23,549 --> 00:06:26,018 Jeste li se prijavili sa zapovjednik straže još? 129 00:06:28,855 --> 00:06:29,865 - Meni se obraćaš, Bernie? 130 00:06:29,889 --> 00:06:30,889 - da 131 00:06:31,824 --> 00:06:34,794 Ne, prijavljujem se usput van kao i svi ostali. 132 00:06:34,827 --> 00:06:36,028 Sada je 8:05. 133 00:06:36,062 --> 00:06:37,563 Zbog toga kasnite za posao, Hunter. 134 00:06:37,597 --> 00:06:39,031 - Znam, Bernie. 135 00:06:39,065 --> 00:06:41,000 Ali to nadoknađujem s moj stil, žar, živac 136 00:06:41,033 --> 00:06:42,902 i kvalitetne poprsja. 137 00:06:42,935 --> 00:06:44,937 8:05 je 8:05. 138 00:06:44,971 --> 00:06:48,107 - Osam oštro je osam oštro. 139 00:06:49,542 --> 00:06:51,444 - Jesam li nestala nešto ovdje, Bernie? 140 00:06:52,779 --> 00:06:54,523 Radite li na još jedna posebna smeđa torba 141 00:06:54,547 --> 00:06:56,549 pomoći sebi prešao u PR? 142 00:06:56,582 --> 00:06:57,750 - To je jako smiješno. 143 00:06:57,784 --> 00:06:59,552 Odnosi s javnošću služe kao nužnu kariku 144 00:06:59,585 --> 00:07:01,163 između praktičnog posao ulice 145 00:07:01,187 --> 00:07:03,823 i percepcija javnosti policijskih poslova. 146 00:07:03,856 --> 00:07:05,100 - To je pravi pakao tamo, Bernie. 147 00:07:05,124 --> 00:07:07,493 Čujem da su izgubili a tip samo prošli tjedan. 148 00:07:07,527 --> 00:07:08,261 - Ustrijeljen? 149 00:07:08,294 --> 00:07:09,294 - Loši škampi. 150 00:07:10,830 --> 00:07:12,899 - Bit ćemo bili partner neko vrijeme, 151 00:07:12,932 --> 00:07:16,135 pa mislim da možemo odustati s ho-hum humorom. 152 00:07:16,169 --> 00:07:18,070 Stvarno ne zabavlja me uopće. 153 00:07:19,172 --> 00:07:21,607 - Ja sam partner s McCallom, Bernie. 154 00:07:21,641 --> 00:07:22,918 - Ako ste se prijavili s zapovjednik straže 155 00:07:22,942 --> 00:07:25,178 kako je propisano u politika odjela, 156 00:07:25,211 --> 00:07:26,913 ti bi tada bio svjestan da je narednik McCall 157 00:07:26,946 --> 00:07:29,048 sad je na tjedan dana bolovanja. 158 00:07:29,081 --> 00:07:31,484 Stoga, imaju dodijelio te meni. 159 00:07:35,121 --> 00:07:36,222 - Daj mi sat zapovjednike. 160 00:07:38,057 --> 00:07:39,725 Bok, Skipper, ovdje Hunter. 161 00:07:39,759 --> 00:07:42,161 Što je ovo s McCallom na bolovanju? 162 00:07:44,197 --> 00:07:45,998 Pa je li rekla što nije u redu? 163 00:07:47,033 --> 00:07:48,634 Oh, pa znam to. 164 00:07:48,668 --> 00:07:49,902 Hvala. 165 00:07:49,936 --> 00:07:51,771 - Budući da sam stariji u danima na poslu, 166 00:07:51,804 --> 00:07:54,841 Ja ću preuzeti vodeću poziciju u našem malom timu od dvoje ljudi. 167 00:07:54,874 --> 00:07:57,009 - Je li rekla što nije u redu? - Nemam pojma. 168 00:07:57,043 --> 00:07:58,711 Možda je dobila loše škampe. 169 00:08:02,048 --> 00:08:03,158 - Ne javlja se na telefon. 170 00:08:03,182 --> 00:08:05,585 - Pokušavao si pozvati narednika McCall? 171 00:08:05,618 --> 00:08:07,053 - Pokušavao sam, Bernie. 172 00:08:07,086 --> 00:08:09,755 - Nije li to korištenje odjela telefon za osobne poslove? 173 00:08:09,789 --> 00:08:10,899 - Ona je moja partnerica. - Ispravak. 174 00:08:10,923 --> 00:08:14,126 Ona je službenica koja je neraspoređen i na bolovanju. 175 00:08:14,160 --> 00:08:17,129 Prema tome, ona nije trenutno u aktivnoj službi. 176 00:08:17,163 --> 00:08:19,098 Pokušavaš telefonirati ona je u prekršaju 177 00:08:19,131 --> 00:08:20,700 telefonskih ureda odjela 178 00:08:20,733 --> 00:08:22,768 - Jesam li ovo ono što jesam za danas, Bernie? 179 00:08:22,802 --> 00:08:24,213 Uvijek sam to mislio časnik svjestan pravila 180 00:08:24,237 --> 00:08:25,838 čini manje grešaka. 181 00:08:25,872 --> 00:08:28,040 Pokušao sam pokrenuti svoj karijeru u tom smjeru. 182 00:08:28,074 --> 00:08:29,074 - Shvaćam. 183 00:08:34,914 --> 00:08:36,249 - Oslobodite nas, hoćete li, naredniče? 184 00:08:38,818 --> 00:08:40,019 - Ovo je L-56. 185 00:08:40,052 --> 00:08:41,187 Očistite i razvaljajte. 186 00:08:41,220 --> 00:08:42,355 L-56, primljeno. 187 00:08:42,388 --> 00:08:43,756 - Vi ste L-56. 188 00:08:43,789 --> 00:08:45,024 Ova jedinica je moja jedinica. 189 00:08:45,057 --> 00:08:46,101 Ja sam ovdje viši časnik. 190 00:08:46,125 --> 00:08:47,960 Ja sam L-28. 191 00:08:47,994 --> 00:08:49,161 Očistite L-28, molim. 192 00:08:58,070 --> 00:09:00,072 Što radiš, Hunter? 193 00:09:00,106 --> 00:09:00,973 - Ovo je kuća Dee Dee. 194 00:09:01,007 --> 00:09:03,643 Ona je ispunjavala jučerašnja izvješća. 195 00:09:03,676 --> 00:09:05,721 Sada nas ne želite podnijeti svoja policijska izvješća, 196 00:09:05,745 --> 00:09:07,079 jesi li, Bernie? 197 00:09:07,113 --> 00:09:08,781 - Dobro, ali napravi brzo je, hoćeš? 198 00:09:45,952 --> 00:09:48,054 Ja sam Rick Hunter, gdje je Dee Dee? 199 00:09:48,087 --> 00:09:49,355 - Hm... 200 00:09:49,388 --> 00:09:51,123 Žao mi je, ne znam. 201 00:09:51,157 --> 00:09:52,158 - Ja sam njezin partner. 202 00:09:52,191 --> 00:09:53,826 - Oh. 203 00:09:53,859 --> 00:09:56,195 Pa, otišla je u posjet njezina majka u Portlandu. 204 00:09:56,228 --> 00:09:59,031 Mislio sam da je bolesna, uzela je bolovanje. 205 00:09:59,065 --> 00:10:01,243 - Oh, pa majka joj je bolesna, zato je ona u Portlandu. 206 00:10:01,267 --> 00:10:03,436 Već sam te negdje vidio. 207 00:10:03,469 --> 00:10:05,171 Upoznali smo se, zar ne? 208 00:10:05,204 --> 00:10:07,282 - Ja sam Marilyn Sangster, jesam stari prijatelj Dee Dee. 209 00:10:07,306 --> 00:10:09,842 Dopušta mi da ostanem ovdje dok je izvan grada. 210 00:10:11,043 --> 00:10:12,378 - Njezina majka, ha? 211 00:10:12,411 --> 00:10:13,679 - Što... 212 00:10:13,713 --> 00:10:14,880 kamo ideš 213 00:10:19,352 --> 00:10:20,352 sta to radis 214 00:10:24,724 --> 00:10:26,359 - Samo se gubi odavde. 215 00:10:27,493 --> 00:10:29,261 - Uzela je svoj policijski kalibar .38, 216 00:10:29,295 --> 00:10:31,230 kao i trbušni pištolj .25. 217 00:10:31,263 --> 00:10:32,765 Sad što je ona planiranje učiniti, 218 00:10:32,798 --> 00:10:34,376 pucati s doktor njezine majke? 219 00:10:34,400 --> 00:10:36,669 - Ne mogu reći, obećao sam. 220 00:10:41,307 --> 00:10:43,209 - Ako ona nazove, reci joj da sam bio ovdje. 221 00:10:43,242 --> 00:10:44,410 Neka me nazove. 222 00:10:44,443 --> 00:10:47,880 Imam novu jedinicu oznaka, L-28. 223 00:10:48,748 --> 00:10:49,949 Važno je, Marilyn. 224 00:10:55,121 --> 00:10:56,121 Znam da smo se upoznali. 225 00:10:57,123 --> 00:10:58,123 - Ne mislim tako. 226 00:11:05,931 --> 00:11:07,333 - Pa? 227 00:11:07,366 --> 00:11:09,235 Nije bila kod kuće, ja nije mogao dobiti izvješća. 228 00:11:15,541 --> 00:11:18,277 - Idemo u park preko puta ureda gradonačelnika. 229 00:11:18,310 --> 00:11:19,178 Idemo, naredniče. 230 00:11:19,211 --> 00:11:20,112 - Kamo idemo? 231 00:11:20,146 --> 00:11:22,448 - Vidjet ćeš, to je moj poseban projekt. 232 00:11:28,254 --> 00:11:30,389 Pogledajte grafite na onom stablu tamo? 233 00:11:30,423 --> 00:11:31,357 Tamo na onom spomeniku 234 00:11:31,390 --> 00:11:32,291 i cijelim putem preko parka 235 00:11:32,324 --> 00:11:33,926 po cijelom uredu gradonačelnika? 236 00:11:33,959 --> 00:11:36,295 Grafiti gdje god pogledate. 237 00:11:36,328 --> 00:11:37,863 Sve nagrđuje. 238 00:11:37,897 --> 00:11:39,508 Znaš što smo mi hoćeš li učiniti u vezi s tim? 239 00:11:39,532 --> 00:11:41,376 - Saznat ćemo tko je radeći svu ovu uličnu umjetnost 240 00:11:41,400 --> 00:11:44,370 i počni predavati citati, zar ne, Bernie? 241 00:11:44,403 --> 00:11:45,881 - Mogu reći iz ton vašeg glasa 242 00:11:45,905 --> 00:11:47,349 ne misliš da je ovo vrlo važno, zar ne? 243 00:11:47,373 --> 00:11:49,341 - Dopustite mi da vam kažem jasnije, Bernie. 244 00:11:49,375 --> 00:11:50,843 Mislim da je ovo apsurdno. 245 00:11:50,876 --> 00:11:53,112 Ja sam detektiv odjela za ubojstva. 246 00:11:53,145 --> 00:11:55,247 I što je sa svim tim pisanje u knjizi? 247 00:11:57,083 --> 00:11:58,794 - Zašto ne uzmeš desna strana parka? 248 00:11:58,818 --> 00:12:00,953 Ja ću uzeti lijevu stranu. 249 00:12:00,986 --> 00:12:02,221 Razgovaraj s ljudima. 250 00:12:02,254 --> 00:12:04,256 Dobijte opis, uhvatit ćemo ove propalice. 251 00:12:04,290 --> 00:12:06,258 Zločin se ne isplati. 252 00:12:06,292 --> 00:12:07,292 Ne u mom gradu. 253 00:12:08,427 --> 00:12:09,462 Idemo, naredniče. 254 00:12:11,430 --> 00:12:13,099 Ne vjerujem da ovo radim. 255 00:12:34,520 --> 00:12:36,355 - Evidencija i identifikacija, Policajac Smith. 256 00:12:36,388 --> 00:12:38,057 - Bok, Smitty, ovdje Hunter. 257 00:12:38,090 --> 00:12:40,926 Vodite bivšeg policajca po imenu Gus Trancus za mene, hoćeš li? 258 00:12:40,960 --> 00:12:42,337 Mislim da je bio na dužnosti ovdje u Los Angelesu 259 00:12:42,361 --> 00:12:43,462 prije par godina. 260 00:12:44,597 --> 00:12:45,998 Da. 261 00:12:46,031 --> 00:12:47,275 Mislim da je išao prije odbor za pregled gađanja 262 00:12:47,299 --> 00:12:48,400 i dobio otkaz. 263 00:12:54,340 --> 00:12:55,207 - Želiš li pričekati? 264 00:12:55,241 --> 00:12:56,618 Trebat će samo a minutu da ga udarim. 265 00:12:56,642 --> 00:12:58,577 Da, imam par minuta dolazi. 266 00:13:03,616 --> 00:13:05,284 Simon nije rekao mogao bi to učiniti. 267 00:13:05,317 --> 00:13:06,585 - Simon? 268 00:13:06,619 --> 00:13:07,619 - Upoznaj Simona. 269 00:13:09,455 --> 00:13:11,056 Simon kaže ići izravno u zatvor. 270 00:13:11,090 --> 00:13:13,392 Ne prolazi Idi, radi ne prikupiti 200 dolara. 271 00:13:14,627 --> 00:13:17,163 Ja ću jednu sa senfom i kiseli kupus, molim. 272 00:13:22,034 --> 00:13:24,036 - U redu, Hunter, imam ga. 273 00:13:24,069 --> 00:13:25,204 Pa, u pravu ste. 274 00:13:25,237 --> 00:13:26,438 Izbačen je iz policije. 275 00:13:26,472 --> 00:13:27,940 Ubio tipa u uličici. 276 00:13:27,973 --> 00:13:29,441 Tvrdio je samoobranu, ali 277 00:13:29,475 --> 00:13:30,585 čini se da misle da podmetnuo je pištolj tipu 278 00:13:30,609 --> 00:13:32,111 nakon što ga je upucao. 279 00:13:32,144 --> 00:13:35,047 - Bila je djevojka njegove žene ime Marilyn Sangster? 280 00:13:36,215 --> 00:13:37,383 - Da, to je ona. 281 00:13:37,416 --> 00:13:38,627 Čekaj malo, evo nešto smiješno. 282 00:13:38,651 --> 00:13:40,352 Znaš tko je njegov prvi partner bio? 283 00:13:40,386 --> 00:13:41,587 - McCall? 284 00:13:41,620 --> 00:13:43,622 - Tako je, stari kolač od mjedi. 285 00:13:43,656 --> 00:13:45,057 - Da, što još imaš? 286 00:13:45,090 --> 00:13:47,359 - Bio je vojnik kurac šest mjeseci. 287 00:13:47,393 --> 00:13:49,028 A onda je izgubio dozvolu. 288 00:13:49,061 --> 00:13:50,229 - Ima li poznatih suradnika? 289 00:13:53,165 --> 00:13:54,200 - Da, jedan. 290 00:13:54,233 --> 00:13:56,368 Momak po imenu Brian Carmichael. 291 00:13:56,402 --> 00:13:59,271 Radi kao barmen u a preroniti u 77. diviziji 292 00:13:59,305 --> 00:14:00,639 poznata kao Irska ruža. 293 00:14:00,673 --> 00:14:03,309 Trancus se potukao u tamo ne tako davno, 294 00:14:03,342 --> 00:14:04,553 prilično dobro razbio mjesto. 295 00:14:04,577 --> 00:14:06,645 Ovaj tip Carmichael, on odbio podići optužnicu. 296 00:14:06,679 --> 00:14:08,280 - U redu, Smitty, hvala. 297 00:14:08,314 --> 00:14:09,448 Oh. 298 00:14:09,481 --> 00:14:10,625 Pošalji crno-bijelo preko do parka 299 00:14:10,649 --> 00:14:12,494 nasuprot ureda gradonačelnika za malo čišćenja, 300 00:14:12,518 --> 00:14:13,552 bi li 301 00:14:24,096 --> 00:14:25,598 - Kako si prošao, Hunter? 302 00:14:25,631 --> 00:14:26,632 - Kuhanje, Bernie. 303 00:14:26,665 --> 00:14:28,534 Stvarno kuham. 304 00:14:28,567 --> 00:14:30,207 Izgleda ovako se slika na 305 00:14:30,236 --> 00:14:32,638 od strane ulične bande zvane Štikle. 306 00:14:32,671 --> 00:14:35,474 Trebalo bi biti jako zabavno uhvatiti ove propalice, Bernie. 307 00:14:35,507 --> 00:14:36,375 Izbjegavati njihove oštrice 308 00:14:36,408 --> 00:14:38,477 i prskanje sprejeva iz njihovih ruku. 309 00:14:38,510 --> 00:14:39,411 - To nije naš posao. 310 00:14:39,445 --> 00:14:40,555 Neka se bluz valja po poprsju 311 00:14:40,579 --> 00:14:42,181 kad saznamo tko to radi. 312 00:14:43,415 --> 00:14:44,726 - O, da, izgubio sam glavu tamo na trenutak, Bernie. 313 00:14:44,750 --> 00:14:45,551 oprosti 314 00:14:45,584 --> 00:14:46,485 Dopusti mi da te častim ručkom. 315 00:14:46,518 --> 00:14:48,220 Bilo je teško jutro. 316 00:14:48,254 --> 00:14:50,298 Znam odličan restoran, najbolja hrana u Los Angelesu. 317 00:14:50,322 --> 00:14:52,191 Malo mjesto zvano Irska ruža. 318 00:14:53,359 --> 00:14:54,627 - Dobro, Hunter, hvala! 319 00:14:54,660 --> 00:14:56,262 - Hej, slušaj, čemu služi partner 320 00:14:56,295 --> 00:14:58,664 ako ne može kupiti ručak s vremena na vrijeme, ha? 321 00:15:02,768 --> 00:15:04,503 Čovječe, ovo mjesto stvarno je izvan puta, 322 00:15:04,536 --> 00:15:05,471 zar ne, Hunter? 323 00:15:05,504 --> 00:15:07,406 Da, znam, zato mi se sviđa. 324 00:15:07,439 --> 00:15:09,441 Ponašaj se prema tebi kao prema kralju na ovom mjestu, Bernie. 325 00:15:10,542 --> 00:15:12,645 - Ovo nije 77. divizija, je li? 326 00:15:12,678 --> 00:15:15,281 - Najteži prokletstvo divizije u Los Angelesu. 327 00:15:15,314 --> 00:15:16,382 Volim ovu podjelu. 328 00:15:16,415 --> 00:15:20,119 Više ubojstava i pucnjave ovdje dolje nego bilo koji drugi. 329 00:15:20,152 --> 00:15:21,587 Ne bih se iznenadio 330 00:15:21,620 --> 00:15:23,956 ako na kraju odbacimo par hardballs tijekom ručka. 331 00:15:25,391 --> 00:15:28,227 - Nisam mogao samo otići do Universal Grille, možemo li? 332 00:15:28,260 --> 00:15:30,329 - Voljet ćeš ovo mjesto, Bernie. 333 00:15:30,362 --> 00:15:32,298 Najbolja kuhinja u Los Angelesu. 334 00:15:52,751 --> 00:15:54,620 Hej, pogledaj ovdje, Bernie. 335 00:15:54,653 --> 00:15:55,487 Možda možemo postaviti neka pitanja 336 00:15:55,521 --> 00:15:57,456 dok imamo nešto za pojesti. 337 00:16:06,699 --> 00:16:08,600 - Nema kuhinje ovdje, Hunter. 338 00:16:08,634 --> 00:16:09,702 Ovo je bar. 339 00:16:12,371 --> 00:16:14,540 - Vidi ovu prodaju sendviča stroj ovdje, Bernie? 340 00:16:14,573 --> 00:16:16,508 Najbolja salata od jaja sendviči u Los Angelesu 341 00:16:16,542 --> 00:16:17,743 izađi iz te mašine. 342 00:16:22,548 --> 00:16:23,782 - Hunter, što to radiš? 343 00:16:28,253 --> 00:16:30,322 - Razgovarajte o tome slučajnosti, Bernie. 344 00:16:30,356 --> 00:16:32,391 Mislim da je to moja bolest partner, Dee Dee McCall, 345 00:16:32,424 --> 00:16:33,468 tamo kod kraj šanka. 346 00:16:33,492 --> 00:16:35,527 Trebali bismo biti u Valley radi na mom slučaju. 347 00:16:35,561 --> 00:16:38,197 Umjesto toga, ti si me doveo do ovoga slam glavni grad Los Angelesa 348 00:16:38,230 --> 00:16:39,565 provjeriti svog ludog partnera! 349 00:16:47,439 --> 00:16:48,439 - Bok, momci. 350 00:16:49,141 --> 00:16:50,376 Tražite malo zabave? 351 00:16:51,643 --> 00:16:53,278 - McCall, nemam... 352 00:16:53,312 --> 00:16:55,156 - Tvoj prijatelj iza bar je upravo otišao po telefon. 353 00:16:55,180 --> 00:16:57,850 Žao mi je ali mislim možda smo te spalili. 354 00:16:57,883 --> 00:16:59,818 - Pa nisam dobivao ionako bilo gdje. 355 00:16:59,852 --> 00:17:01,620 Ovo bi moglo bolje ispasti. 356 00:17:01,653 --> 00:17:03,055 - Što se događa? 357 00:17:04,256 --> 00:17:05,591 Nažalost, nije nijedan vašeg poslovanja. 358 00:17:05,624 --> 00:17:06,759 To je osobno. 359 00:17:06,792 --> 00:17:08,827 - Marilyn Trancus jest u svom stanu. 360 00:17:08,861 --> 00:17:10,329 Gus je bio vaš prvi partner 361 00:17:10,362 --> 00:17:11,706 a običavao je visjeti vani u ovom baru 362 00:17:11,730 --> 00:17:13,532 s tipom po imenu Carmichael. 363 00:17:13,565 --> 00:17:15,167 Pretpostavljam da je Carmichael 364 00:17:15,200 --> 00:17:16,869 je veliki, debeli ružni tip za šankom 365 00:17:16,902 --> 00:17:18,437 s majicom umrljanom znojem 366 00:17:18,470 --> 00:17:20,339 i barska krpa visi preko ramena. 367 00:17:21,540 --> 00:17:22,550 - Trebalo bi znati bolje nego pokušati 368 00:17:22,574 --> 00:17:23,876 provuci jedan pokraj sebe, Hunter. 369 00:17:23,909 --> 00:17:26,478 O čemu vas dvoje pričate? 370 00:17:26,512 --> 00:17:27,279 čekaj malo 371 00:17:27,312 --> 00:17:29,681 Što se ovdje događa? 372 00:17:29,715 --> 00:17:31,292 - Cijeli ovaj bar okrenut će se naopako 373 00:17:31,316 --> 00:17:33,619 za otprilike tri ili četiri minute. 374 00:17:33,652 --> 00:17:34,652 - Manje. 375 00:17:35,921 --> 00:17:37,423 - Želim razgovarati s tobom. 376 00:17:37,456 --> 00:17:38,456 Vani. 377 00:17:39,291 --> 00:17:40,726 - Možda ne želim ići. 378 00:17:40,759 --> 00:17:41,560 - Ostavite nas na miru, mi smo... 379 00:17:41,593 --> 00:17:43,195 - Ideš. 380 00:17:43,228 --> 00:17:44,228 - Gospodine... 381 00:18:14,193 --> 00:18:15,160 - Ustani! 382 00:18:15,194 --> 00:18:15,794 hajde 383 00:18:15,828 --> 00:18:16,628 I ti također. 384 00:18:16,662 --> 00:18:18,197 Preko stola. 385 00:18:18,230 --> 00:18:19,230 hajde 386 00:18:19,932 --> 00:18:20,932 Raširi ih. 387 00:18:23,602 --> 00:18:24,612 Učini mi uslugu, hoćeš li, Bernie? 388 00:18:24,636 --> 00:18:26,872 Pročitaj ovo ukočeno njegovo prava prije nego što dođe k sebi. 389 00:18:37,483 --> 00:18:38,817 Gospode, to je pametno. 390 00:18:40,586 --> 00:18:42,254 Ništa ne vidim kroz njega. 391 00:18:42,287 --> 00:18:44,389 Ne vidim baš ništa. 392 00:18:44,423 --> 00:18:45,733 - Evo, Bernie, pusti me da pogledam. 393 00:18:45,757 --> 00:18:48,894 - Ne, ne, ne, nemoj čak mi se približi. 394 00:18:48,927 --> 00:18:50,262 - Samo sam pokušavao pomoći. 395 00:18:50,295 --> 00:18:51,539 - Uspjeli ste dosta već 396 00:18:51,563 --> 00:18:53,799 i sve će biti unutra moj izvještaj, u redu? 397 00:18:53,832 --> 00:18:54,733 - Što je to, Bernie? 398 00:18:54,766 --> 00:18:55,910 Da smo ti i ja otišli na ručak i 399 00:18:55,934 --> 00:18:58,770 nekoliko hardballera je pokušalo uvesti bejzbol palice 400 00:18:58,804 --> 00:19:00,572 na potiljku? 401 00:19:00,606 --> 00:19:02,508 - Rekao si da jesmo ide na ručak. 402 00:19:02,541 --> 00:19:03,876 Rekao si da ovdje imaju hranu. 403 00:19:03,909 --> 00:19:05,944 Rekao si da im je bilo super sendviči sa salatom od jaja ovdje. 404 00:19:05,978 --> 00:19:08,514 Nemaju ni jaja salata u tom stroju, Hunter! 405 00:19:08,547 --> 00:19:10,516 - Oh, to mora biti bar u Trećoj ulici. 406 00:19:10,549 --> 00:19:12,794 - Ti ćeš biti gore na tepih za ovaj, Hunter. 407 00:19:12,818 --> 00:19:14,887 Gdje je moj dnevnik? 408 00:19:14,920 --> 00:19:17,623 Sve što znam je moj partner i stao sam na ručak. 409 00:19:17,656 --> 00:19:19,358 Svojevoljno si ušla u bar, 410 00:19:19,391 --> 00:19:21,493 ušao u sredinu 245. 411 00:19:21,527 --> 00:19:23,428 I kao dobar policajac, 412 00:19:23,462 --> 00:19:25,864 pokušao privesti napadačima. 413 00:19:25,898 --> 00:19:27,566 To je ono što ulazi moj izvještaj, Bernie, 414 00:19:27,599 --> 00:19:29,301 zajedno s činjenicom da ste pokušali 415 00:19:29,334 --> 00:19:30,974 pobjeći s mjesta događaja zločin u tijeku. 416 00:19:31,003 --> 00:19:32,371 - Što?! 417 00:19:32,404 --> 00:19:33,305 - I nije uspio odgovoriti na pomoć 418 00:19:33,338 --> 00:19:34,840 kolege časnika u nevolji. 419 00:19:34,873 --> 00:19:36,975 - To su besmislice, Hunter. 420 00:19:37,009 --> 00:19:38,710 Kako sam ovo dobio ako ja nisam bio uključen? 421 00:19:38,744 --> 00:19:41,780 Dobio si pokušavajući skloni se kroz vrata, Bernie. 422 00:19:41,813 --> 00:19:44,650 - Sve sam ovo uzeo od vas dvoje koje ću uzeti. 423 00:19:44,683 --> 00:19:46,885 Vraćam se na policijska kuća odmah! 424 00:19:46,919 --> 00:19:47,719 Idemo, gospodine, idemo. 425 00:19:47,753 --> 00:19:48,754 miči se! 426 00:19:48,787 --> 00:19:49,821 Idemo. 427 00:19:55,527 --> 00:19:56,728 - Lovac... 428 00:19:56,762 --> 00:19:57,663 - Razgovarao bih s ovaj tip u baru 429 00:19:57,696 --> 00:19:58,864 prije nego što se Bernie vrati. 430 00:20:06,805 --> 00:20:08,574 Gus Trancus, ja sam tražeći ga. 431 00:20:08,607 --> 00:20:10,609 - Svi tražimo za nešto, gospođo. 432 00:20:12,544 --> 00:20:13,544 Ne znam! 433 00:20:15,013 --> 00:20:16,982 Hajde, momci trebali biti policajci? 434 00:20:17,015 --> 00:20:19,318 Ti bi trebao biti barmen. 435 00:20:19,351 --> 00:20:20,562 Ali sada jesi bit ću osuđenik 436 00:20:20,586 --> 00:20:21,796 zbog napada na policajca. 437 00:20:21,820 --> 00:20:22,754 - Nisam znala. 438 00:20:22,788 --> 00:20:23,789 Pošten! 439 00:20:23,822 --> 00:20:24,723 Hej, pogledaj. 440 00:20:24,756 --> 00:20:25,557 Gus mi je rekao da bi moglo biti 441 00:20:25,591 --> 00:20:27,593 neki prijatelji od njegov dolazak. 442 00:20:27,626 --> 00:20:29,828 Kakvi ste prijatelji ne želim znati! 443 00:20:29,861 --> 00:20:31,396 Pa nije moglo biti mi, može li? 444 00:20:31,430 --> 00:20:33,465 Mislim, Gus jednostavno umire čuti od nas, zar ne? 445 00:20:33,498 --> 00:20:35,334 - Telefonirali ste, gdje je broj? 446 00:20:35,367 --> 00:20:36,702 - Kod telefona. 447 00:20:40,372 --> 00:20:41,607 Ipak nije dobro. 448 00:20:46,645 --> 00:20:49,014 Bio je isključen kad sam nazvao. 449 00:20:49,047 --> 00:20:50,549 Hej, slušaj. 450 00:20:50,582 --> 00:20:52,451 Gus mi je to dao broj davno 451 00:20:52,484 --> 00:20:54,953 a nisam čuo od njega za dugo vremena. 452 00:20:58,490 --> 00:21:00,826 Igram asove s tobom, stvarno jesam. 453 00:21:00,859 --> 00:21:02,728 - Ti me nazovi ako se Gus prijavi. 454 00:21:02,761 --> 00:21:04,730 - Naravno, naravno, ne znoj, bez znoja. 455 00:21:04,763 --> 00:21:06,498 Gledaj, morao sam učiniti ono što sam učinio. 456 00:21:06,531 --> 00:21:07,899 Gus je moj prijatelj. 457 00:21:07,933 --> 00:21:08,800 Hej, ti bi napravio istu stvar 458 00:21:08,834 --> 00:21:10,869 ako si imao prijatelja koji je bio u nevolji. 459 00:21:10,902 --> 00:21:11,902 zar ne bi? 460 00:21:17,709 --> 00:21:19,411 Hunter, hoćeš li skini mi se s leđa? 461 00:21:19,444 --> 00:21:20,345 Ono što radim je osobno. 462 00:21:20,379 --> 00:21:21,813 Ne trebaš mi se miješati. 463 00:21:21,847 --> 00:21:23,791 - Pa izgleda da bi mogao upotrijebio nekoga prije nekoliko minuta. 464 00:21:23,815 --> 00:21:25,684 - Išlo mi je dobro dok se ti nisi pojavio. 465 00:21:25,717 --> 00:21:26,885 - Ne ide ti dobro. 466 00:21:26,918 --> 00:21:28,754 I Marilyn Trancus je u vašem stanu 467 00:21:28,787 --> 00:21:30,789 a ona ne radi tako vruće bilo. 468 00:21:30,822 --> 00:21:32,357 Mislim da ti treba pomoć. 469 00:21:32,391 --> 00:21:34,035 Sada ti želim pomoći bez obzira u kakvoj se zbrci nalaziš 470 00:21:34,059 --> 00:21:36,528 tako da se mogu riješiti Bernieja. 471 00:21:36,561 --> 00:21:37,839 Hunter, trebam prostor na ovom. 472 00:21:37,863 --> 00:21:40,565 - Znam da tražite za Gusa Trancusa. 473 00:21:40,599 --> 00:21:41,909 Mislim kakav U nevolji je ovaj tip 474 00:21:41,933 --> 00:21:43,568 koju želiš držati u tajnosti? 475 00:21:43,602 --> 00:21:45,971 - rekao je Marilyn uzeo je ugovor. 476 00:21:46,004 --> 00:21:47,439 - Ugovor? 477 00:21:47,472 --> 00:21:49,007 - Barem je tako bilo riječ koju je upotrijebio. 478 00:21:49,041 --> 00:21:49,841 Moglo bi značiti bilo što, 479 00:21:49,875 --> 00:21:50,809 ali nakon što joj je rekao, 480 00:21:50,842 --> 00:21:51,986 praktički ju je pretukao na smrt 481 00:21:52,010 --> 00:21:53,945 zadržati je od ponavljajući to bilo kome. 482 00:21:53,979 --> 00:21:54,746 Moram ići. 483 00:21:54,780 --> 00:21:55,981 - Ne, čekaj. 484 00:21:56,014 --> 00:21:57,549 Idi kući i čekaj me. 485 00:21:57,582 --> 00:21:58,860 Odbacit ću Bernieja i hoću vrati se i pokupi te. 486 00:21:58,884 --> 00:22:01,920 Hunter, nisam tražiti vašu pomoć. 487 00:22:01,953 --> 00:22:04,056 Pa jednostavno ne znati zatražiti pomoć. 488 00:22:04,089 --> 00:22:05,090 - Vidi tko to govori. 489 00:22:09,828 --> 00:22:10,828 - Bernie! 490 00:22:12,664 --> 00:22:13,899 Bernie, jesi li dobro? 491 00:22:13,932 --> 00:22:15,400 Musta se skrivao u sjeni. 492 00:22:15,434 --> 00:22:16,477 Zaskočili su me svi odjednom. 493 00:22:16,501 --> 00:22:17,402 - Sjene? 494 00:22:17,436 --> 00:22:19,004 Bernie, usred je bijela dana. 495 00:22:19,037 --> 00:22:19,838 Hajde, Hunter. 496 00:22:19,871 --> 00:22:20,906 Ranjen sam. 497 00:22:21,873 --> 00:22:22,950 Uhvatio me gdje sam bio najranjiviji. 498 00:22:22,974 --> 00:22:24,476 Sa slijepe strane. 499 00:22:24,509 --> 00:22:25,753 Gdje si sve ovo vrijeme, 500 00:22:25,777 --> 00:22:26,921 ostavljajući me ovdje sa dva opasna zatvorenika? 501 00:22:26,945 --> 00:22:28,122 O, da, u pravu si, Bernie. 502 00:22:28,146 --> 00:22:29,557 Valjda bih trebao bili ovdje. 503 00:22:29,581 --> 00:22:31,616 Uostalom, bili su samo s lisicama, zar ne? 504 00:22:46,565 --> 00:22:48,467 - Broj je bio telefon koje je imao u sobi, 505 00:22:48,500 --> 00:22:50,035 ali telefonska tvrtka odspojio ga 506 00:22:50,068 --> 00:22:52,504 zbog neplaćanja račune prije dva dana. 507 00:22:55,207 --> 00:22:57,943 Ja stvarno nisam u raspoloženje za ovo upravo sada. 508 00:22:57,976 --> 00:22:59,153 Pa ti si taj koji je mislio 509 00:22:59,177 --> 00:23:00,979 Trancus bi mogao prepoznati svoj auto. 510 00:23:06,017 --> 00:23:07,919 Kamo sada? 511 00:23:07,953 --> 00:23:09,755 - Suh sam po tom pitanju. 512 00:23:09,788 --> 00:23:11,456 mislio sam sigurno Ja bih se javio za Gusa 513 00:23:11,490 --> 00:23:13,091 iz Irske ruže. 514 00:23:13,125 --> 00:23:14,826 - Smislit ćeš nešto. 515 00:23:14,860 --> 00:23:16,862 Potrošili ste puno vremena s ovim tipom. 516 00:23:16,895 --> 00:23:19,498 Uostalom, bili ste partneri godinama. 517 00:23:19,531 --> 00:23:20,999 - Bili smo više od partnera. 518 00:23:22,267 --> 00:23:24,636 Bili smo prava ekipa, Hunter. 519 00:23:24,669 --> 00:23:26,071 Tek sam izašao s akademije. 520 00:23:26,104 --> 00:23:28,573 Gus me toliko toga naučio. 521 00:23:28,607 --> 00:23:29,875 Pokazao mi je ulice. 522 00:23:31,676 --> 00:23:33,221 Sklopili smo pakt, bili smo učinit ćemo to zajedno. 523 00:23:33,245 --> 00:23:35,514 Zajedno bismo napraviti razliku. 524 00:23:37,582 --> 00:23:40,085 Gledajući unatrag, pretpostavljam da mi nikad zapravo nisam razmišljao jednako. 525 00:23:42,521 --> 00:23:44,856 Nakon smotre snimanja odbor je isprao Gusa, 526 00:23:46,892 --> 00:23:48,460 Nikad nisam želio drugog partnera. 527 00:23:51,096 --> 00:23:51,763 Nikad nisam želio prići tako blizu 528 00:23:51,797 --> 00:23:53,698 svima s kojima sam ponovno radio. 529 00:23:54,833 --> 00:23:55,867 - Sposoban je, zar ne? 530 00:23:57,702 --> 00:23:59,704 Mislim, mogao bi uzeti pogodio ugovor, zar ne? 531 00:24:01,173 --> 00:24:02,741 - Da, moram doći do njega. 532 00:24:03,642 --> 00:24:05,076 Moram mu pomoći, Hunter. 533 00:24:05,110 --> 00:24:06,721 - Mora postojati nešto ne klikaš na. 534 00:24:06,745 --> 00:24:08,113 Znaš, mislim... 535 00:24:08,146 --> 00:24:10,849 Što je sa slučajevima ste bili zajedno? 536 00:24:10,882 --> 00:24:12,184 Male stvari koje pokupiš. 537 00:24:16,288 --> 00:24:18,657 - Oh, dovraga, Hunter. 538 00:24:18,690 --> 00:24:19,825 Magistrettijev hit, 539 00:24:19,858 --> 00:24:22,794 - Metak iz Chicaga koji ubio East Side Charlieja? 540 00:24:22,828 --> 00:24:24,105 - Kad god gumb čovjek dolazi u grad 541 00:24:24,129 --> 00:24:25,197 ili netko ode na zemlju, 542 00:24:25,230 --> 00:24:26,865 postupak je pretraga svih 543 00:24:26,898 --> 00:24:28,633 flops kuće i stanovi, zar ne? 544 00:24:28,667 --> 00:24:30,101 - Točno. 545 00:24:30,135 --> 00:24:31,612 Pa ono što impresionirao i mene i Gusa 546 00:24:31,636 --> 00:24:33,114 je li to bio taj tip koji pogodio East Side Charlie 547 00:24:33,138 --> 00:24:35,240 došao u grad i iznajmio ured. 548 00:24:35,273 --> 00:24:37,943 Mislim, nikad ne razmišljaš ureda za najam. 549 00:24:37,976 --> 00:24:40,278 Koliko ih ima koji se nikada ne provjeravaju? 550 00:24:44,683 --> 00:24:46,017 misliš 551 00:24:46,051 --> 00:24:47,051 - Radi za mene. 552 00:24:58,964 --> 00:25:00,966 - izvršne nekretnine, ovo je Terry. 553 00:25:00,999 --> 00:25:03,134 Bok, Terry, ovdje Gus Trancus. 554 00:25:03,168 --> 00:25:04,035 Gus Trancus... 555 00:25:04,069 --> 00:25:05,303 Oh, da, naravno. 556 00:25:05,337 --> 00:25:06,705 Kako ste, g. Trancus. 557 00:25:06,738 --> 00:25:07,939 - Pa stvarno ne znam. 558 00:25:07,973 --> 00:25:09,808 Nisam ih dobio ugovori o najmu još. 559 00:25:09,841 --> 00:25:10,842 Ima li problema? 560 00:25:10,876 --> 00:25:12,010 - Problem? Pa ne. 561 00:25:12,043 --> 00:25:14,179 Ne vidim kako tamo mogao bi biti problem. 562 00:25:14,212 --> 00:25:16,281 Znaš, mogao sam zakleo se da ti zakupi 563 00:25:16,314 --> 00:25:18,149 vratio s potpisima. 564 00:25:18,183 --> 00:25:19,885 Sačekaj samo minutu i provjerit ću. 565 00:25:19,918 --> 00:25:20,918 - U redu. 566 00:25:21,853 --> 00:25:23,288 - Zašto ovo radimo? 567 00:25:23,321 --> 00:25:24,756 Želiš li mi to reći? 568 00:25:24,789 --> 00:25:26,258 - Želiš pronaći Gusa Trancusa? 569 00:25:26,291 --> 00:25:27,859 - Pa zašto ne bismo samo idi dolje, 570 00:25:27,893 --> 00:25:29,594 bljesnuti naše značke i pitati ih? 571 00:25:29,628 --> 00:25:31,072 - Zašto jednostavno ne bih izvaditi reklamni pano 572 00:25:31,096 --> 00:25:33,198 i reci, "Hej, Gus, gori!" 573 00:25:33,231 --> 00:25:34,165 - Gospodine Trancus? 574 00:25:34,199 --> 00:25:35,133 - Da? 575 00:25:35,166 --> 00:25:36,868 - Pa ne razumijem. 576 00:25:36,902 --> 00:25:39,271 Imam te potpisane ugovore o najmu točno ovdje ispred mene. 577 00:25:39,304 --> 00:25:40,605 - Hoćete li pričekati, molim vas? 578 00:25:40,639 --> 00:25:42,674 'Dok ne dobijem svoje tajnica na liniji? 579 00:25:42,707 --> 00:25:44,142 Hvala. 580 00:25:46,344 --> 00:25:47,344 hajde 581 00:25:50,849 --> 00:25:52,884 - Da, zdravo, ovdje Annie. 582 00:25:52,918 --> 00:25:53,885 Oh, zdravo, Annie. 583 00:25:53,919 --> 00:25:54,986 - Bok. 584 00:25:55,020 --> 00:25:57,322 Očigledno sam izgubio sve ugovore o najmu. 585 00:25:57,355 --> 00:25:59,224 Vidite, bio sam van ured prošli tjedan, 586 00:25:59,257 --> 00:26:01,326 i bila je temp. 587 00:26:01,359 --> 00:26:02,761 - Pričaj mi o tome. 588 00:26:02,794 --> 00:26:04,162 - Oh, dušo, znam, znam. 589 00:26:05,163 --> 00:26:08,066 Sada, da vidimo, bilo je dvoetažni Studio City. 590 00:26:08,099 --> 00:26:10,702 Oh, ne, ovo je za Century City neboder. 591 00:26:11,369 --> 00:26:14,339 21250 Century Park East, 592 00:26:14,372 --> 00:26:16,107 Apartman 810. 593 00:26:16,141 --> 00:26:17,242 - Pa eto. 594 00:26:17,275 --> 00:26:19,120 Vidite, rekla sam mu da jest poludjeti ni zbog čega. 595 00:26:19,144 --> 00:26:20,745 Imam te ugovore o najmu. 596 00:26:20,779 --> 00:26:23,782 To je Studio City duplex najam koji je izgubljen. 597 00:26:23,815 --> 00:26:25,575 Pa to će me naučiti ići na odmor, ha? 598 00:26:26,718 --> 00:26:27,285 Pravo. 599 00:26:27,319 --> 00:26:28,319 cao cao! 600 00:26:29,921 --> 00:26:31,122 - Pa? 601 00:26:31,156 --> 00:26:32,991 21250 Century Park East. 602 00:26:33,024 --> 00:26:34,024 - Uspio sam! 603 00:26:38,463 --> 00:26:39,463 Nemoj ga zalupiti! 604 00:26:43,134 --> 00:26:44,202 - Ne mogu! - Hej, hej, hej! 605 00:26:44,235 --> 00:26:45,236 Opusti se, naredniče. 606 00:26:46,171 --> 00:26:47,205 - Zašto? 607 00:26:48,139 --> 00:26:49,107 - Pa znaš zašto. 608 00:26:49,140 --> 00:26:50,918 Ovo nije način da se uđe tamo da se suoči s ovim tipom. 609 00:26:50,942 --> 00:26:52,086 - O čemu ti pričaš? 610 00:26:52,110 --> 00:26:53,421 - Točno znaš o čemu pričam. 611 00:26:53,445 --> 00:26:55,847 Vladajte, obavite posao. 612 00:26:55,880 --> 00:26:58,183 Vi vodite svojim emocijama i nećeš imati kontrolu. 613 00:26:58,216 --> 00:26:59,417 - Potpuno sam pod kontrolom. 614 00:26:59,451 --> 00:27:01,162 Ne sviđa ti se način Ja vodim ovaj slučaj, 615 00:27:01,186 --> 00:27:02,253 možeš čekati u autu. 616 00:27:02,287 --> 00:27:03,421 - Pa ne mogu. 617 00:27:03,455 --> 00:27:04,455 Vrata se ne otvaraju. 618 00:27:06,157 --> 00:27:07,157 hajde 619 00:27:22,240 --> 00:27:23,408 - Ne vjerujem. 620 00:27:23,441 --> 00:27:24,976 - Trik ili poslastica, Gus. 621 00:27:25,010 --> 00:27:26,177 - Trži to kod susjeda. 622 00:27:27,312 --> 00:27:28,747 - To je naivčina oklada, Gus. 623 00:27:32,117 --> 00:27:33,985 - Pa, uspio si opet, zar ne, dušo? 624 00:27:34,019 --> 00:27:35,186 Otišao i unio toplinu. 625 00:27:35,220 --> 00:27:37,088 Hunter je ovdje samo kao prijatelj. 626 00:27:37,122 --> 00:27:38,423 - Njena, ne tvoja, mesna okruglica. 627 00:27:38,456 --> 00:27:39,724 - Hunter, molim te. 628 00:27:41,526 --> 00:27:43,228 Što je dovraga ide, Gus, ha? 629 00:27:43,261 --> 00:27:44,162 Što to radiš? 630 00:27:44,195 --> 00:27:45,430 - Što te briga? 631 00:27:45,463 --> 00:27:47,265 - Baš me briga! 632 00:27:47,298 --> 00:27:48,442 Mnogo me koštalo da te nađem! 633 00:27:48,466 --> 00:27:50,201 Jako mi je stalo i kao i Marilyn! 634 00:27:50,235 --> 00:27:52,404 - Mnogo me briga od vas dvoje. 635 00:27:52,437 --> 00:27:54,939 Do ovdje, imam tvoju brigu. 636 00:27:54,973 --> 00:27:57,509 Ako tražite dobro propast, idi negdje drugdje. 637 00:27:57,542 --> 00:27:58,943 - Nemoj to činiti, Gus. 638 00:27:58,977 --> 00:28:01,079 - Ne znam što o čemu pričaš. 639 00:28:01,112 --> 00:28:03,048 I ne treba mi licenca za ovu stvar. 640 00:28:03,081 --> 00:28:04,525 - Kakav lov loviš planiraš učiniti s ovim, Gus? 641 00:28:04,549 --> 00:28:06,184 Uzmi svog prijatelja i odgurni se! 642 00:28:06,217 --> 00:28:07,852 - Dopusti da ti pomognem, Gus. 643 00:28:07,886 --> 00:28:09,363 - Kad sam trebao tvoj upomoć, nisi bio tu. 644 00:28:09,387 --> 00:28:10,865 Kad sam te trebao zauzeti se za mene, 645 00:28:10,889 --> 00:28:12,924 presavio si kao loša poker kombinacija! 646 00:28:12,957 --> 00:28:14,359 - Napravio sam što sam morao. 647 00:28:14,392 --> 00:28:16,394 Nisam mogao lagati, a ti ne bi želio da to učinim. 648 00:28:16,428 --> 00:28:18,496 - Zar ne živiš u nekoj bajci? 649 00:28:18,530 --> 00:28:21,199 Bio sam jedan od najboljih prokleti policajci na policiji. 650 00:28:21,232 --> 00:28:23,068 Bio sam prvi u razredu izvan akademije. 651 00:28:23,101 --> 00:28:24,169 Jer sam radio svoj posao, 652 00:28:24,202 --> 00:28:25,437 jer sam potrošio malo ljigavca, 653 00:28:25,470 --> 00:28:28,006 Završim džokejom granica nezaposlenosti! 654 00:28:28,039 --> 00:28:29,941 Uzmi ovu široku i bježi odavde! 655 00:28:29,974 --> 00:28:31,342 - Gus, za ime Božje. 656 00:28:31,376 --> 00:28:32,486 Ne možeš proći kroz ovo. 657 00:28:32,510 --> 00:28:34,913 Znam te i ne možeš! 658 00:28:34,946 --> 00:28:35,947 - Nikad me nisi poznavao. 659 00:28:39,317 --> 00:28:41,853 I nikad te nisam poznavao, dušo. 660 00:29:01,339 --> 00:29:03,341 Mislio sam da sam ti rekao da izađeš. 661 00:29:04,275 --> 00:29:05,877 Ona ne želi čuti, zar ne? 662 00:29:05,910 --> 00:29:07,288 Ona misli da jesi razgovarat ćeš sa mnom. 663 00:29:07,312 --> 00:29:08,413 Čovjek muškarcu, možda? 664 00:29:09,581 --> 00:29:11,483 - Razgovarat ću s ti policajac da puziš. 665 00:29:11,516 --> 00:29:13,518 Ona dama tamo zaboli se za tebe. 666 00:29:13,551 --> 00:29:15,253 Zašto je izvan mene. 667 00:29:15,286 --> 00:29:17,064 Ali ona to samo pokušava izbaciti vas sa staze 668 00:29:17,088 --> 00:29:18,990 da te spriječim udaranje u zid. 669 00:29:19,023 --> 00:29:20,325 - Hajdemo. 670 00:29:20,358 --> 00:29:21,960 Obojica smo veliki momci, Hunter. 671 00:29:23,161 --> 00:29:25,063 Oboje znamo što je događa se vani. 672 00:29:25,096 --> 00:29:26,264 Znaš što mi se dogodilo, 673 00:29:26,297 --> 00:29:28,099 točno ono što uvijek događa tipovima poput mene. 674 00:29:29,234 --> 00:29:30,401 Kao i mi. 675 00:29:30,435 --> 00:29:31,836 - Ne laskaj si, prijatelju. 676 00:29:31,870 --> 00:29:33,404 Ti i ja nismo nimalo slični. 677 00:29:33,438 --> 00:29:35,173 - Sve što ti mogu reći, Hunter, pazi se. 678 00:29:35,206 --> 00:29:37,375 Učinit će te kao što je učinila mene. 679 00:29:37,408 --> 00:29:39,344 - Nije poslala ja ovdje, Trancus. 680 00:29:39,377 --> 00:29:40,454 Nisam ovdje da te spašavam. 681 00:29:40,478 --> 00:29:43,047 Ovdje sam da vam javim ovo je težak ugovor. 682 00:29:43,081 --> 00:29:45,083 Osjetit ćeš moj dah pravo niz vrat. 683 00:29:45,116 --> 00:29:46,351 A kad pogledaš dolje, 684 00:29:46,384 --> 00:29:48,119 moja sjena će biti blokirati svoje. 685 00:29:48,153 --> 00:29:49,554 I kada stanete da se osvrnete, 686 00:29:49,587 --> 00:29:52,323 Ja ću kuhati na pari iznad tebe. 687 00:29:52,357 --> 00:29:53,158 Sve će to ostati 688 00:29:53,191 --> 00:29:55,426 je nešto za psi u krilu. 689 00:29:55,460 --> 00:29:57,295 - Ne dišeš teški na meni i odustajem. 690 00:29:57,328 --> 00:29:59,297 Samo nastavi, ja čekam. 691 00:29:59,330 --> 00:30:01,399 Gus Trancus je preuzeo sve što će uzeti. 692 00:30:03,201 --> 00:30:04,903 Teško ću pasti. 693 00:30:07,539 --> 00:30:08,539 - Radi za mene. 694 00:30:15,580 --> 00:30:17,224 - Želim znati što ti reče mu Hunter. 695 00:30:17,248 --> 00:30:19,250 - Rekao sam ti, nije to ništa. 696 00:30:19,284 --> 00:30:21,019 Samo pozdrav i doviđenja. 697 00:30:21,052 --> 00:30:23,922 Zaboravio sam cigarete. 698 00:30:23,955 --> 00:30:25,390 - Ti ne pušiš, Hunter. 699 00:30:25,423 --> 00:30:26,624 - O, da? 700 00:30:26,658 --> 00:30:28,026 Trebali ste me vidjeti a prije nekoliko minuta. 701 00:30:30,261 --> 00:30:31,596 - Hej, on će to učiniti! 702 00:30:31,629 --> 00:30:33,565 - Dođi ovamo, dođi ovamo. 703 00:30:45,310 --> 00:30:47,312 hajde hajde hajde, gubiš ga! 704 00:30:47,345 --> 00:30:48,923 - Već sam spreman warp brzina kakva jest. 705 00:30:48,947 --> 00:30:51,115 Što želiš da učinim? 706 00:32:21,773 --> 00:32:24,509 - Trancus je uvijek bio vraški vozač. 707 00:32:24,542 --> 00:32:25,542 Mislim da je pobjegao. 708 00:32:32,650 --> 00:32:34,619 Ovdje nema ničega da nam bilo što kaže. 709 00:32:34,652 --> 00:32:36,597 Očišćen je i sada zavući će se u rupu 710 00:32:36,621 --> 00:32:38,323 and pull it in after him. 711 00:32:38,356 --> 00:32:40,525 - Našli smo ga jednom, opet ćemo ga pronaći. 712 00:32:40,558 --> 00:32:42,593 Postoji više od jednog natrag u ovaj slučaj. 713 00:32:42,627 --> 00:32:44,696 If we can't find the shooter, radit ćemo unatrag. 714 00:32:44,729 --> 00:32:46,331 Saznaj koga traži, 715 00:32:46,364 --> 00:32:47,364 onda ga odglavi. 716 00:32:48,499 --> 00:32:49,777 Gus ne bi stavio taj telefon 717 00:32:49,801 --> 00:32:51,269 ako nije htio nazvati nekoga. 718 00:32:51,302 --> 00:32:53,538 - Ne mogu ga pustiti ovako dolje, Hunter. 719 00:32:55,640 --> 00:32:57,075 Bio je moj partner. 720 00:32:57,108 --> 00:32:58,309 Dugujem mu. 721 00:32:58,343 --> 00:33:00,311 - Dee Dee, partneri ne duguju, oni jednostavno rade. 722 00:33:04,515 --> 00:33:05,416 Da. 723 00:33:05,450 --> 00:33:07,118 Imam tu informaciju za tebe. 724 00:33:07,151 --> 00:33:08,152 - Stani malo. 725 00:33:08,186 --> 00:33:09,620 Da, što imaš? 726 00:33:09,654 --> 00:33:11,656 Hunter, samo jedan broj je birano s tog telefona. 727 00:33:11,689 --> 00:33:13,758 555-3793 (prikaz, ostalo). 728 00:33:15,259 --> 00:33:16,259 - Hvala. 729 00:33:19,530 --> 00:33:21,199 - Pa, jesu li ga vodili? 730 00:33:21,232 --> 00:33:23,444 - Nisu morali, znam kome pripada ovaj broj. 731 00:33:23,468 --> 00:33:25,203 - WHO? Idemo ih pronaći. 732 00:33:25,236 --> 00:33:27,105 - Ako je Gus to nazvao broj za pomoć, 733 00:33:28,306 --> 00:33:30,375 nećemo morati ići pronaći bilo tko, pronaći će me. 734 00:33:59,771 --> 00:34:00,805 Probudi se, Hunter. 735 00:34:00,838 --> 00:34:01,773 Imaš dogovoren termin. 736 00:34:01,806 --> 00:34:03,141 Bilo je krajnje vrijeme. 737 00:34:03,174 --> 00:34:04,609 Zaspao sam čekam vas dečki. 738 00:34:09,847 --> 00:34:10,648 - Pogledaj ovo, hoćeš li? 739 00:34:10,681 --> 00:34:11,883 Tvornički zapečaćeno? 740 00:34:11,916 --> 00:34:13,494 Izgleda li to je li tvornički zatvoreno? 741 00:34:13,518 --> 00:34:14,895 Izgleda da je bilo umotao moj dvogodišnjak. 742 00:34:14,919 --> 00:34:18,389 Sada neka mašina proradi onako kako bi trebalo. 743 00:34:18,423 --> 00:34:19,524 - Dobro jutro, Jilly. 744 00:34:20,358 --> 00:34:21,492 - Hej, Rick! 745 00:34:21,526 --> 00:34:22,703 Nisam znao da možeš ustati ovako rano. 746 00:34:22,727 --> 00:34:24,429 - Pa obično jesam spavati do 6:00 ujutro 747 00:34:24,462 --> 00:34:26,397 - Pa mogao si se obući. 748 00:34:27,565 --> 00:34:29,434 - Pa mogao je dao mi priliku. 749 00:34:30,735 --> 00:34:32,670 Indiana Jones i hram propasti? 750 00:34:32,703 --> 00:34:33,871 - Oh, to je zgodno. 751 00:34:33,905 --> 00:34:36,674 Dobio sam narudžbu za više jedinica toga nego što mogu izgurati. 752 00:34:36,707 --> 00:34:37,909 Hajde, zadrži ga. 753 00:34:37,942 --> 00:34:39,420 Neće biti na traci gotovo godinu dana. 754 00:34:39,444 --> 00:34:40,711 - Pa nemam diktafon. 755 00:34:40,745 --> 00:34:41,813 - Hej, Benny. 756 00:34:41,846 --> 00:34:43,424 Idi i nabavi mu jedan takav novi videorekorderi izvana. 757 00:34:43,448 --> 00:34:44,782 Dobar s daljinskim, ha? 758 00:34:46,417 --> 00:34:48,719 - Ne bih volio ni pomisliti ove trake su piratske. 759 00:34:48,753 --> 00:34:49,554 - Ne bih volio ni pomisliti dobit ćeš 760 00:34:49,587 --> 00:34:51,689 tvoj kljun uhvaćen u dovratniku. 761 00:34:51,722 --> 00:34:53,758 Znaš li zašto si ovdje? 762 00:34:53,791 --> 00:34:56,260 Pa nije za gledati videa i jesti kokice. 763 00:34:57,361 --> 00:34:58,663 - Zamoljen sam da razgovaram s tobom. 764 00:34:58,696 --> 00:35:00,331 Neki ljudi dobivaju pomalo nervozan 765 00:35:00,364 --> 00:35:01,742 da ćeš pokvari im planove. 766 00:35:01,766 --> 00:35:03,601 - Oh, onda mora da jesam onda radim svoj posao, ha? 767 00:35:03,634 --> 00:35:05,770 - Oh, daj, Rick, opameti se! 768 00:35:05,803 --> 00:35:07,815 Jedini razlog zašto se nisi probudio gore u prtljažniku vašeg automobila 769 00:35:07,839 --> 00:35:10,541 je zato što je Terry Franks zna da su to bili rođaci! 770 00:35:10,575 --> 00:35:12,844 - Otkad smo uključeni u obitelji Franks? 771 00:35:12,877 --> 00:35:14,254 - Jednostavno ne znaju kako te shvatiti, 772 00:35:14,278 --> 00:35:15,489 ne znaju kako da ti pristupim. 773 00:35:15,513 --> 00:35:17,515 Pa su shvatili da ste i Ja sam prvi rođak 774 00:35:17,548 --> 00:35:19,383 koje bih možda mogao dobiti da slušaš razum. 775 00:35:19,417 --> 00:35:21,017 - Što ćeš maltretiraš me, Jilly? 776 00:35:22,220 --> 00:35:23,921 Tvoj tata mi je davno rekao 777 00:35:23,955 --> 00:35:25,556 da ti nikad prijetiti da će maltretirati tipa 778 00:35:25,590 --> 00:35:27,658 osim ako ga nećeš sigurnosno kopirati. 779 00:35:27,692 --> 00:35:28,769 Pa te pitam kao prijatelja, 780 00:35:28,793 --> 00:35:30,728 hoćeš li ostaviti ovo sam i odstupiti? 781 00:35:32,363 --> 00:35:33,764 Sada je to tvornički pečat. 782 00:35:38,636 --> 00:35:40,538 - Davea Indicotta mora biti meta. 783 00:35:40,571 --> 00:35:42,340 Patrolni policajac Dave Indicott će svjedočiti 784 00:35:42,373 --> 00:35:43,574 protiv Terryja Franksa. 785 00:35:43,608 --> 00:35:44,809 Sve bi imalo smisla. 786 00:35:44,842 --> 00:35:46,386 Bilo bi neprirodno pomisliti da bivši policajac 787 00:35:46,410 --> 00:35:47,845 mogao napasti drugog policajca. 788 00:35:47,879 --> 00:35:49,614 A Gus zna proceduru za zaštitu 789 00:35:49,647 --> 00:35:50,791 i pomicanje svjedoka na sud. 790 00:35:50,815 --> 00:35:52,693 - Možda zna, a možda poznaje svoje osobne navike. 791 00:35:52,717 --> 00:35:54,418 - Da. 792 00:35:54,452 --> 00:35:56,320 Bok, moramo vidjeti Kapetan Cain odmah. 793 00:35:56,354 --> 00:35:57,822 - Oh, on nije unutra. 794 00:35:57,855 --> 00:35:58,723 Vjerojatno će provjeriti sa mnom kasnije danas. 795 00:35:58,756 --> 00:36:00,356 - Pa ovo ne može pričekaj kasnije danas. 796 00:36:00,725 --> 00:36:02,460 - Pa, hoće biti u zgradi suda 797 00:36:02,493 --> 00:36:03,528 negdje popodne. 798 00:36:03,561 --> 00:36:04,629 - Zgrada suda? 799 00:36:04,662 --> 00:36:07,231 Ima li ovo veze učiniti s Office Indicott? 800 00:36:07,265 --> 00:36:08,833 Kapetan Cain i Bernie Terwilliger 801 00:36:08,866 --> 00:36:10,668 su zaduženi za sigurnost na tom slučaju. 802 00:36:10,701 --> 00:36:12,603 - Kad su planirano biti tamo? 803 00:36:13,771 --> 00:36:15,015 - Vjerojatno su na sudnica već. 804 00:36:15,039 --> 00:36:16,240 - Hajde, idemo. 805 00:36:17,375 --> 00:36:19,310 Nadajmo se da Gus nije ipak je napravio svoj potez. 806 00:36:23,881 --> 00:36:26,584 - Mr. - Indicott! Policajac Indicott! 807 00:36:26,617 --> 00:36:29,453 Indicott! Isprika ja, gospodine Indicott! 808 00:36:43,634 --> 00:36:44,634 - Pa? 809 00:36:45,336 --> 00:36:46,537 - Nisu došli do njega. 810 00:36:46,571 --> 00:36:48,372 Mora se vratiti i svjedočiti sutra. 811 00:36:48,406 --> 00:36:51,409 Cain ima oko deset službenici koji rade na osiguranju. 812 00:36:51,442 --> 00:36:52,442 - Dvanaest. 813 00:36:54,812 --> 00:36:56,647 - Vidi, hvala, Hunter. 814 00:36:56,681 --> 00:36:58,916 Znam da si izbjegao a puno odjela flack. 815 00:37:00,551 --> 00:37:02,853 Pa, bio sam na ovome robusna stvar s grafitima. 816 00:37:02,887 --> 00:37:05,756 Bilo je teško, ali jesam držim se za tebe. 817 00:37:05,790 --> 00:37:07,358 - Hvala. 818 00:37:07,391 --> 00:37:08,391 Eno ga. 819 00:37:14,999 --> 00:37:17,301 Znaš, Hunter, znam ovo zvuči čudno ali 820 00:37:17,335 --> 00:37:18,836 on je u blizini, osjećam to. 821 00:37:20,471 --> 00:37:24,075 - Još uvijek misliš da je ovaj tip prilično posebno, zar ne? 822 00:37:24,108 --> 00:37:26,811 Ako itko može izvesti ovaj ugovor, to je Gus. 823 00:37:28,012 --> 00:37:30,815 Dee Dee, ne osjećaj odgovoran za ovog tipa. 824 00:37:30,848 --> 00:37:33,818 Kad je Gus ispustio ono hladno komad u uličici te noći, 825 00:37:33,851 --> 00:37:35,052 učinio je to sebi. 826 00:37:37,922 --> 00:37:40,625 - Samo bih volio da ne moram biti taj koji će pritisnuti dugme. 827 00:37:41,826 --> 00:37:43,327 Ti si jedini koji bi mogao. 828 00:37:44,996 --> 00:37:46,397 Bio je to težak ugovor. 829 00:38:12,923 --> 00:38:13,724 - Roger. 830 00:38:13,758 --> 00:38:14,758 Na putu je gore. 831 00:38:16,694 --> 00:38:18,362 Dovraga, Hunter, gubi se odavde. 832 00:38:18,396 --> 00:38:20,107 Pokušao sam dobiti Dispatch doći do vas, kapetane. 833 00:38:20,131 --> 00:38:21,599 - Dobio sam poziv. 834 00:38:21,632 --> 00:38:23,801 Očito, Terwilliger i mogu se brinuti 835 00:38:23,834 --> 00:38:25,870 bilo koje vrste pokušaj atentata. 836 00:38:25,903 --> 00:38:26,671 - Pokušaj atentata? 837 00:38:26,704 --> 00:38:28,472 Kapetane, poznajem Trancusa. 838 00:38:28,506 --> 00:38:29,674 Mogu razmišljati kao on. 839 00:38:29,707 --> 00:38:31,942 - Napustite prostor, vas oboje! 840 00:38:31,976 --> 00:38:33,644 Niste na ovom detalju! 841 00:38:33,678 --> 00:38:35,846 - Gospodine, mogu se pobrinuti narednik Hunter i narednik McCall, 842 00:38:35,880 --> 00:38:38,716 ako ih moram sve marširati put natrag do policijske kuće. 843 00:38:43,888 --> 00:38:45,632 Pa mislim da stvarno jesi učinio je to ovaj put, Hunter. 844 00:38:45,656 --> 00:38:47,792 - Malo sam iznenađen vidjeti te ovdje, Bernie. 845 00:38:47,825 --> 00:38:49,403 Znaš da nema jedan grafit 846 00:38:49,427 --> 00:38:50,995 na cijeli ovaj hotel? 847 00:38:51,028 --> 00:38:53,497 - Zanemarit ću tu okretnu primjedbu. 848 00:38:53,531 --> 00:38:54,865 - Kamo idu? 849 00:38:54,899 --> 00:38:55,733 Pod koji Indicott je zadržan 850 00:38:55,766 --> 00:38:58,669 je blokiran od strane deset policajaca osiguranja. 851 00:38:58,703 --> 00:39:00,504 Mislim da će biti siguran za noć. 852 00:39:00,538 --> 00:39:02,540 Ne trebamo te evo, možeš ići kući. 853 00:39:04,075 --> 00:39:05,876 - Daj da te kupim večera, Dee Dee. 854 00:39:07,178 --> 00:39:09,022 - Ostat ću s tobom da napravim svakako ostati u restoranu 855 00:39:09,046 --> 00:39:11,148 i ne ulazi način, Hunter. 856 00:39:15,152 --> 00:39:16,153 - Ovaj broj. 857 00:39:16,187 --> 00:39:17,588 On je u hotelu! 858 00:39:18,756 --> 00:39:21,092 - Hunter, nema ih 13. kat u hotelu. 859 00:39:21,125 --> 00:39:22,760 Gus je bio majstor s elektronikom. 860 00:39:22,793 --> 00:39:23,961 To mu je bio hobi. 861 00:39:23,994 --> 00:39:25,830 - Sve je prepravio paneli dizala. 862 00:39:25,863 --> 00:39:27,140 Što ste vas dvoje snivel oko? 863 00:39:27,164 --> 00:39:28,666 - Dodajte 13. kat, 864 00:39:28,699 --> 00:39:30,868 baca pod odbrojati za jedan kat. 865 00:39:30,901 --> 00:39:32,045 Bernie, koji su katovi drže Indicotta? 866 00:39:32,069 --> 00:39:34,939 - Imaš otprilike isto toliko šanse kao izabrana za kraljicu Ruže 867 00:39:34,972 --> 00:39:35,982 kao što dobivaš to je izvan mene, Hunter. 868 00:39:36,006 --> 00:39:37,908 Bernie! 869 00:39:37,942 --> 00:39:39,076 - Petnaest. 870 00:39:39,110 --> 00:39:41,011 - Dobro, ovo je dizalo prestat ću 16. 871 00:39:42,680 --> 00:39:43,890 Sva zaštitarska policija je okupljeni na katu ispod. 872 00:39:43,914 --> 00:39:45,483 Oni će hodati ispravno u zasjedu. 873 00:39:45,516 --> 00:39:46,727 - Hunter, hoćeš to reći... 874 00:39:46,751 --> 00:39:47,994 Hoće li biti pucnjava, Hunter? 875 00:39:48,018 --> 00:39:49,620 - Zaustavi lift. 876 00:39:49,653 --> 00:39:50,831 Imam bolje šanse pobijediti ovu stvar do vrha 877 00:39:50,855 --> 00:39:51,989 ako trčim stepenicama. 878 00:39:53,591 --> 00:39:55,926 Ostani s McCallom, Bernie, i izvadi svoj komad. 879 00:40:10,975 --> 00:40:11,909 Drži se, Indicott. 880 00:40:11,942 --> 00:40:14,178 Stižemo za sekundu. 881 00:40:57,288 --> 00:41:00,057 - Već je trebao biti ovdje. 882 00:41:14,905 --> 00:41:15,973 - Pogođen sam! 883 00:41:16,006 --> 00:41:17,808 - Bernie! 884 00:41:17,842 --> 00:41:19,777 Pucate u naše momke! 885 00:41:19,810 --> 00:41:21,579 - Bio sam, bili su... 886 00:42:59,743 --> 00:43:01,078 - Miči mi se s puta, McCall. 887 00:43:01,111 --> 00:43:02,646 - Uhićen si, Gus. 888 00:43:03,280 --> 00:43:04,181 Baci to. 889 00:43:04,214 --> 00:43:05,683 - Ne možeš to učiniti, McCall. 890 00:43:08,018 --> 00:43:09,018 Ali mogu. 891 00:43:32,242 --> 00:43:34,244 - Želiš li me isprobati, Gus? 892 00:43:35,279 --> 00:43:36,313 Ispuhat ću ti srce. 893 00:43:38,115 --> 00:43:39,350 Jesi li dobro, McCall? 894 00:43:39,383 --> 00:43:40,383 - Da. 895 00:43:41,819 --> 00:43:42,819 k vragu. 896 00:43:44,054 --> 00:43:45,022 Dovraga, Gus, zašto? 897 00:43:45,055 --> 00:43:47,157 - Prodao si me. 898 00:43:47,191 --> 00:43:50,127 Cucnuo si i sad moraš živi s onim što mi se događa! 899 00:43:50,160 --> 00:43:51,261 Nema šanse, čovječe. 900 00:43:52,329 --> 00:43:54,932 Nema šanse, moraš posjedovati ovaj sasvim sam. 901 00:44:10,214 --> 00:44:11,815 - Kako si, mali? 902 00:44:11,849 --> 00:44:13,450 - Osjećam se sjajno. 903 00:44:13,484 --> 00:44:15,486 Što kažete na igru nogomet na jednoj nozi? 904 00:44:15,519 --> 00:44:16,787 - Da, ja ću puntati. 905 00:44:16,820 --> 00:44:17,955 - Uspio sam! 906 00:44:17,988 --> 00:44:19,123 uspio sam. 907 00:44:19,156 --> 00:44:21,825 Odjel za odnose s javnošću, Upravo sam premješten. 908 00:44:21,859 --> 00:44:23,293 - Pa, čestitam, Bernie. 909 00:44:23,327 --> 00:44:25,229 valjda svi oni ulični obrtnici 910 00:44:25,262 --> 00:44:26,096 može odahnuti 911 00:44:26,130 --> 00:44:28,732 znajući da nisi bit ću vani. 912 00:44:28,766 --> 00:44:31,502 Odmah nakon što razgovaramo s mojim bratićem Jilly o piratskim vrpcama, 913 00:44:31,535 --> 00:44:33,103 podsjeti me da nazovem svog brokera 914 00:44:33,137 --> 00:44:35,272 i da naručimo zaliha boje u spreju. 915 00:44:35,305 --> 00:44:36,907 - To je vrlo smiješno, Hunter, 916 00:44:36,940 --> 00:44:38,151 ali mislim da je kapetanova izvješće je sve reklo. 917 00:44:38,175 --> 00:44:40,110 Ja sam bio taj koji je stajao u toj tučnjavi. 918 00:44:40,144 --> 00:44:41,345 Cain me stavio za dvoje, 919 00:44:41,378 --> 00:44:43,213 Ponavljam dvoje, pohvale. 920 00:44:43,247 --> 00:44:45,983 - Bernie, pucao si Kapetan Cain straga! 921 00:44:46,016 --> 00:44:47,093 - To nije dokazano. 922 00:44:47,117 --> 00:44:49,753 Uglavnom, nije to što kaže službeno izvješće. 923 00:44:49,787 --> 00:44:51,197 - Dakle, ti si pravi sada heroj, ha, Bernie? 924 00:44:51,221 --> 00:44:52,389 - Ja sam heroj 925 00:44:53,257 --> 00:44:54,257 na putu 926 00:44:55,059 --> 00:44:56,093 za odnose s javnošću. 927 00:44:57,361 --> 00:44:58,162 - Budite oprezni. 928 00:44:58,195 --> 00:45:00,364 Nemojte se ugušiti nijednom martini masline. 929 00:45:00,397 --> 00:45:01,799 Bit će mi tako drago izaći 930 00:45:01,832 --> 00:45:03,076 ovog ludog šut-em-up divizija, 931 00:45:03,100 --> 00:45:05,002 iako sam jedan vrhunskih strijelaca. 932 00:45:05,035 --> 00:45:07,137 Dovoljno sam potrošio vrijeme u ratnoj zoni. 933 00:45:10,307 --> 00:45:11,842 - To će biti dobro za Bernieja. 934 00:45:11,875 --> 00:45:13,277 - Da. 935 00:45:13,310 --> 00:45:15,779 Znaš, samo sam bio razmišljam o Gusu. 936 00:45:15,813 --> 00:45:17,314 Bilo je vrijeme kada sam ugledao se na njega. 937 00:45:17,347 --> 00:45:18,348 Hej, slušaj, Hunter. 938 00:45:19,316 --> 00:45:20,918 Želite sklopiti težak ugovor? 939 00:45:20,951 --> 00:45:22,352 - S tobom? Bilo kada. 940 00:45:22,386 --> 00:45:23,454 - Ne dopuštaš mi da klizim. 941 00:45:23,487 --> 00:45:25,489 Držat ću te iskrena ako činiš isto za mene. 942 00:45:25,522 --> 00:45:28,058 - Nećeš kliziti, previše si tvrdoglav. 943 00:45:28,092 --> 00:45:30,027 - Pa može se dogoditi. 944 00:45:30,060 --> 00:45:31,862 Polako, ponekad možda 945 00:45:32,596 --> 00:45:33,997 čak ni ne znam da se to događa. 946 00:45:34,031 --> 00:45:35,966 - Ili se može dogoditi brzo kao s Berniejem. 947 00:45:35,999 --> 00:45:37,901 Puši šaku svom heroju u jednom sjajnom trenutku 948 00:45:37,935 --> 00:45:39,803 i sve što je morao učiniti bio je okidač našeg kapetana. 949 00:45:39,837 --> 00:45:41,347 - Stvarno ne vidim čemu ovo trebalo bi napraviti razliku... 950 00:45:41,371 --> 00:45:43,140 - Oprostite! 951 00:45:43,173 --> 00:45:45,309 Moram nešto objaviti. 952 00:45:45,342 --> 00:45:47,511 Znam da ste svi zabrinuti 953 00:45:47,544 --> 00:45:49,413 taj fini časnik poput Bernieja Terwilligera 954 00:45:49,446 --> 00:45:50,981 se preraspoređuje. 955 00:45:51,014 --> 00:45:52,316 Ne krivim te. 956 00:45:52,349 --> 00:45:55,586 Imamo iz prve ruke dokaz da ovaj časnik 957 00:45:55,619 --> 00:45:58,322 hrabro reagira pod vatrom. 958 00:45:58,355 --> 00:45:59,532 Sad kad je ovo bilo doveo do znanja 959 00:45:59,556 --> 00:46:00,924 zamjenika načelnika, 960 00:46:00,958 --> 00:46:02,192 učinio je pravu stvar, 961 00:46:02,226 --> 00:46:04,561 Imam dopis poslan iz njegov ured jutros. 962 00:46:04,595 --> 00:46:06,029 - Gospodine, ne vidim zašto... 963 00:46:06,063 --> 00:46:09,399 - "Zbog galantnosti i junaštvo pod vatrom, 964 00:46:09,433 --> 00:46:10,968 "to je pogled ovog odjela 965 00:46:11,001 --> 00:46:12,369 „da bi to bila čista ludost 966 00:46:12,402 --> 00:46:14,138 "da uklonim ovo hrabri časnik 967 00:46:14,171 --> 00:46:16,406 "od svojih dužnosti pod vatrom. 968 00:46:16,440 --> 00:46:17,574 "Imajući ovo na umu, 969 00:46:17,608 --> 00:46:20,444 “Preispitao sam njegov imenovanje u Odnose s javnošću 970 00:46:20,477 --> 00:46:24,181 "i stavio ga u najviše kriminalističko područje grada. 971 00:46:24,214 --> 00:46:26,483 „Sve nas poznajem posao može biti bolji 972 00:46:26,517 --> 00:46:29,052 "znajući da je narednik Terwilliger je vani 973 00:46:29,086 --> 00:46:31,088 "stojeći rame uz rame s drugim 974 00:46:31,121 --> 00:46:33,056 "dobri časnici ova podjela." 975 00:46:33,924 --> 00:46:35,092 - To je dečko, Bernie! 976 00:46:35,125 --> 00:46:38,095 - Gospodine, stvarno bih radije taj posao u odnosima s javnošću. 977 00:46:38,128 --> 00:46:39,396 - Bernie, 978 00:46:39,429 --> 00:46:40,429 čestitam. 979 00:46:42,399 --> 00:46:44,301 - Pa izgleda da postoji je suptilna pravda 980 00:46:44,334 --> 00:46:46,170 u životu u igri ipak. 981 00:46:47,437 --> 00:46:50,841 - Prestani, Hunter, to boli me kad se smijem.